予約しなくて良かったわ。ゲーム「グリードフォール」
発売されて一か月が経ったわけですが、チラリとレビューを読んでみました。
異口同音「翻訳が酷すぎる」ですと。
日本での発売が一年以上も後だったのに（発売延期も含め）、肝心な日本語の翻訳が酷すぎるってどういうことよ？
「直訳か？」と思われるような日本語って、凄い違和感ありますよね。
「てにをは」等の助詞の使い方が滅茶苦茶だったりするだけでも、読んでいて疲れます。それがゲームの間中続くのかと思ったら、私はダメですわ。
・・・ということで、私は「クリードフォール」は購入しません。
レビューした方々、ありがとうございました。
お金を無駄にすることを避けられました。
だって、ゲームの世界観が重要であるはずなのに、台詞の翻訳が酷すぎるなんて最悪じゃないですか。没入感削がれるどころの話じゃないですよね。
今年に入って購入したゲームは2本だけ（現時点）
昨年11月に購入した「デススト」は、今年の2月までやってたんですけどね。
その後に「ウィッチャー3」をやり、7月に「ゴースト・オブ・ツシマ」を始めて今に至る。
他にPS4でプレーできる面白いゲームってないですかね？
できれば「ウィッチャー3」「ゴースト・オブ・ツシマ」みたいにストーリーがしっかりしていて、イージーモードな私でも楽しくプレーできるゲーム。
過激な残酷描写はあまりない方がいい。
映画は大丈夫だけど、ゲームだとホラーやゾンビ系は無理だし。
「アサシンクリード」はどうだろう？
PS3で一作目をプレーしてみたけど、物乞い女や酔っ払いがウザくてやめちゃった。悪い印象が残ったため、その後に出たゲームは手を出せてない。
「ウィッチャー3」でも罵倒とかにイライラしたからなぁ～。
「ゴースト・オブ・ツシマ」は罵詈雑言がなくて、余計なストレス感じずに済んだ。うるさいのはウグイスぐらいか（苦笑）
んん～、また情報収集しなくちゃだわ(｡-_-｡)
★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★